Форум » Взаимопомощ » Mnogo molja sa prewod na text » Ответить
Mnogo molja sa prewod na text
Lenzik: Сърцето ми към изгрева пътува, сърцето ми е сън и път зелен. Зората то на пръсти ще целува, а ти ще бъдеш много влюбена в мен.
Ответов - 3
Johano: Lenzik , здравей !!! Добре дошла при нас !!! Поезия много трудно може да се превежда.Особенно този стих. Има думи, които само филолог може да преведе литературно и стилно. Този хубав стих ще стане неразбираем, а може би смешен ако се преведе буквално.
fedora: И аз моля за буквален превод, но не чрез гугъл на този куплет, нищо че ще е смешно. Имяреку, тебе, -- потому что не станет за труд из-под камня тебя раздобыть, -- от меня, анонима, как по тем же делам: потому что и с камня сотрут, так и в силу того, что я сверху и, камня помимо, чересчур далеко, чтоб тебе различать голоса -- на эзоповой фене в отечестве белых головок, где наощупь и слух наколол ты свои полюса в мокром космосе злых корольков и визгливых сиповок; Благодаря ви предварително! :)
Black Prince: На РБ форуме я ответил, продублирую ответ сюда. К сожалению именно я помочь с переводом не смогу, но стихотворение очень странное. fedora, может это только я такой непонятливый, но это стихотворение либо имеет слишком глубокий, для меня не понятный смысл, либо вообще лишено смысла. Если разбирать его по частям, то каждая отдельно часть более менее понятна. Первое слово (Имяреку) к сожалению я не понимаю, возможно вы написали его не верно. С понятиями некоторых слов я попробую помочь, чтоб друзья болгары смогли более точно сделать дословный перевод. феня - жаргон (можно сказать язык, потому, как бОльшая часть слов заменена другими) на котором разговаривают люди отсидевшие в тюрьме. Королёк и сиповка... мдаааа... в общем это по лагерным и тюремным понятиям анатомический вид женщины (не буду вдаваться в подробности). Наколол - сделал наколку (тюремную татуировку) В общем еслиб я был женщиной и мне мужчина прислал такое стихотворение, не задумываясь дал бы пощечину и перестал бы с ним общаться.
полная версия страницы