Форум » Взаимопомощ » Българо-руски превод » Ответить
Българо-руски превод
georgidon: Някой ако може да ми помогне с един превод ще съм му много благодарен. Изреченията са следните: 1. Задачата се решава по следния начин 2. Звуковите трептения на кораба се разпространяват по два начина. 3. Науката се развива с бързи темпове 4. Младежта овладява науката 5. Този младеж притежава прекразни възможности. 6. Ние се гордеем с нашите успехи 7. Приятелят ми се увлича по автомобилизъм 8. Той ще стане корабоводител 9. Тези газотурбинни двигатели притежават висока икономичност 10. В древността веслата и платната били основен корабен движител 11. Гребния винт бил много важно изобретение 12. Фултън бил изобретател на парахода
Ответов - 1
Виталий: 1. Не знам, какво е то - начин, но мисля че превод такъв: Задача решается следующим/таким образом/способом 2. Звуковые колебания корабля/судна распространяться двумя способами 3. Наука развивается быстрыми темпами 4. Молодежь овладевает наукой 5. Этот молодой человек (имеет большие возможности) или (обладает большими возможностями) 6. Мы гордимся нашими/своими успехами 7. Мой приятель/друг увлекается автомобилизмом 8. Ако корабоводител=навигатор, тогава: Он станет навигатором 9. Эти газотурбинные двигатели (имеют высокую экономичность) или (обладают высокой экономичностью) 10. В древности весла и паруса были основным корабельным двигателем 11. Гребной винт был очень важным изобретением 12. Фултон был изобретателем парохода
полная версия страницы